1
00:01:23,917 --> 00:01:27,128
هیچ چیز دیگری زنده نیست

2
00:01:27,170 --> 00:01:28,755
حتی ذبح کردند
اسب ها

3
00:01:31,424 --> 00:01:32,884
کاستر باید گرفته باشد
برخی از زندانیان

4
00:01:32,926 --> 00:01:37,347
حدود 40، شاید 50 زن هستند
و کودکان گم شده

5
00:01:37,388 --> 00:01:40,391
چگونه می توانستند این کار را انجام دهند؟

6
00:01:48,691 --> 00:01:50,276
ادامه بده!

7
00:01:54,948 --> 00:01:56,950
آه! سولی!

8
00:02:13,842 --> 00:02:15,593
گلوله درست رفت.
دلش برای استخوان تنگ شده بود.

9
00:02:15,635 --> 00:02:19,264
تو خوش شانس بودی

10
00:02:19,305 --> 00:02:21,057
موهای بلند حرکت کرده است
سربازان در پایین رودخانه

11
00:02:21,099 --> 00:02:23,017
به سمت روستاهای دیگر

12
00:02:23,059 --> 00:02:24,310
اینجا برای شما امن نیست.

13
00:02:24,310 --> 00:02:26,146
باید بری

14
00:02:26,146 --> 00:02:29,482
باید چیزی وجود داشته باشد
ما می توانیم انجام دهیم ...

15
00:02:29,524 --> 00:02:35,446
حداقل به شما کمک کنید آنها را دفن کنید.

16
00:02:35,488 --> 00:02:39,075
ما مردم خود را ترک خواهیم کرد
جایی که افتادند

17
00:02:39,117 --> 00:02:40,702
پرندگان و گرگ ها

18
00:02:40,743 --> 00:02:44,414
گوشت آنها را پراکنده خواهد کرد
بر فراز زمین

19
00:02:44,455 --> 00:02:47,417
آنجا می توانند به مادرمان غذا بدهند
دوباره

20
00:02:53,089 --> 00:02:56,968
آیا بعد از این یکی تماشا خواهید کرد
حالا؟

21
00:02:57,010 --> 00:03:00,221
من مطمئن خواهم شد که او در امان است.

22
00:03:00,263 --> 00:03:04,350
رقص ابر،
کجا می روی؟

23
00:03:04,350 --> 00:03:07,187
من سوار خواهم شد
با برادران آراپاهو من

24
00:03:07,187 --> 00:03:09,522
برای جستجوی کاستر؟

25
00:03:09,564 --> 00:03:11,107
چه زمانی قتل متوقف می شود؟

26
00:03:11,149 --> 00:03:13,401
مگه میشه نبینی
چه چیزی پیش روی شماست؟!

27
00:03:13,443 --> 00:03:15,528
تمام شده است.

28
00:03:21,534 --> 00:03:25,914
برو تا دیر نشده

29
00:04:00,573 --> 00:04:04,118
این چای است.
این به آرام شدن معده شما کمک می کند.

30
00:04:04,160 --> 00:04:07,080
- ممنون
- ذرت را آسیاب کردم.

31
00:04:07,121 --> 00:04:09,249
من آن را خیس کردم
همانطور که شما می خواستید

32
00:04:09,249 --> 00:04:10,917
بچه هنوز خوابه

33
00:04:28,017 --> 00:04:30,603
باید کمی بخوابیم،
از صبح تازه شروع کنید

34
00:04:30,603 --> 00:04:33,439
خیر
نوزاد به زودی به شیر نیاز خواهد داشت.

35
00:04:33,481 --> 00:04:35,566
ما باید به فشار ادامه دهیم.

36
00:04:40,446 --> 00:04:44,200
همه چیز درست است.

37
00:04:44,242 --> 00:04:46,828
بذار بازوتو چک کنم
قبل از رفتن ما

38
00:05:43,217 --> 00:05:45,345
آنها خانه هستند.
آنها خانه هستند.

39
00:05:45,386 --> 00:05:47,972
- مامان!
- مامان! مامان!

40
00:05:50,183 --> 00:05:52,560
ما خیلی نگران بودیم

41
00:05:52,602 --> 00:05:54,520
- همه خوبن؟
- حالمون خوبه

42
00:05:54,520 --> 00:05:58,274
-ولی تو رو ببین
- گریس

43
00:05:58,316 --> 00:05:59,359
مامان

44
00:05:59,359 --> 00:06:01,402
هی، مامان

45
00:06:04,364 --> 00:06:08,576
- اون کیه؟
- بچه شاینیه.

46
00:06:08,618 --> 00:06:10,328
پدر و مادرش کشته شدند

47
00:06:10,370 --> 00:06:11,996
چگونه؟

48
00:06:14,665 --> 00:06:17,794
کاستر به Black Kettle's حمله کرد
روستا قبل از رسیدن به آنجا

49
00:06:17,835 --> 00:06:19,295
اوه، پروردگار من.

50
00:06:19,337 --> 00:06:20,671
آیا همه آنها خوب هستند؟

51
00:06:20,713 --> 00:06:22,382
همه رفته اند، کالین.

52
00:06:22,423 --> 00:06:24,384
پرنده برفی؟

53
00:06:24,384 --> 00:06:26,052
کتری سیاه؟

54
00:06:28,388 --> 00:06:31,849
نه هام، او کجاست؟

55
00:06:33,851 --> 00:06:35,561
او کجاست؟!

56
00:06:40,400 --> 00:06:43,319
هیچ آسیبی کشته نشد
با بقیه

57
00:06:43,361 --> 00:06:44,612
او مرده است.

58
00:06:44,654 --> 00:06:48,241
اما او نمی تواند باشد.

59
00:06:48,282 --> 00:06:50,201
او -- او فقط یک بچه است.

60
00:06:54,247 --> 00:06:57,500
باید جلوی آنها را می گرفتی!
چرا جلوی آنها را نگرفتی؟!

61
00:06:57,542 --> 00:06:59,168
- چرا جلوی آنها را نگرفتی؟!
- برایان!

62
00:06:59,210 --> 00:07:00,753
متیو بذار بره

63
00:07:06,217 --> 00:07:09,429
من از اینها مراقبت خواهم کرد

64
00:07:09,470 --> 00:07:13,266
این یکی را می بریم خانه
و او را سیر کنید.

65
00:07:13,266 --> 00:07:16,436
اگر کاری هست که بتوانم انجام دهم...

66
00:07:16,436 --> 00:07:19,689
هیچی نیست
هر کسی می تواند انجام دهد.

67
00:07:19,730 --> 00:07:23,609
متشکرم
برای مراقبت از بچه ها

68
00:07:41,961 --> 00:07:45,798
اوه او ناز است.
بیچاره کوچولو

69
00:07:45,840 --> 00:07:47,550
اوه، و او به سختی گریه کرد
دیشب

70
00:07:47,592 --> 00:07:49,051
و من می دانم
او باید گرسنه باشد

71
00:07:49,093 --> 00:07:52,305
آه، مایکلا و سالی
فقط باید احساس وحشتناکی داشته باشد

72
00:07:52,346 --> 00:07:53,973
من نمی دانم
اگر چنین ایده خوبی است

73
00:07:54,015 --> 00:07:56,017
مراقبت کردن
از آن اطراف

74
00:07:56,058 --> 00:07:58,394
- لورن!
-و پیشنهاد میکنی چیکار کنم؟

75
00:07:58,436 --> 00:08:01,647
من نمی دانم.
با من شروع به کار نکن

76
00:08:01,689 --> 00:08:03,441
چرا، او فقط
یک بچه کوچولو معصوم و بی گناه!

77
00:08:03,483 --> 00:08:06,068
فقط قراره بزرگ بشیم تا از ما متنفر بشیم
مثل بقیه آنها

78
00:08:06,068 --> 00:08:08,738
- یعنی چه چیزی از آنها باقی مانده است.
- آه

79
00:08:08,738 --> 00:08:11,073
کاستر مطمئنا تمام شد
کاری که او برای انجام دادن به اینجا آمده است

80
00:08:13,868 --> 00:08:16,579
لورن، من قهوه می خواهم
و مقداری آرد لطفا

81
00:08:16,621 --> 00:08:18,581
بسیار خوب.

82
00:08:18,581 --> 00:08:20,082
مایکلا، حالت خوبه؟

83
00:08:20,124 --> 00:08:21,375
من خوبم

84
00:08:21,417 --> 00:08:23,878
شما هر کدام را دارید
از آن شکلات خاص باقی مانده است؟

85
00:08:23,920 --> 00:08:26,339
بله.
اما مایکلا

86
00:08:26,380 --> 00:08:28,883
نسبت به اتفاقی که افتاده احساس وحشتناکی دارم
به همه دوستان شما

87
00:08:28,925 --> 00:08:31,135
من دو بلوک می خواهم، لطفا.

88
00:08:33,554 --> 00:08:34,639
گریس، حالش چطوره؟

89
00:08:34,680 --> 00:08:38,809
اوه، او به زودی خوب می شود
همانطور که او مقداری شیر در خود می گیرد.

90
00:08:38,851 --> 00:08:40,978
بیا اینجا

91
00:08:41,020 --> 00:08:44,732
مایلا، بشنو که کاستر مراقبش بود
مشکل کوچک هندی ما

92
00:08:44,774 --> 00:08:46,609
پایین در واشیتا

93
00:08:46,609 --> 00:08:49,987
بازگشت یک قهرمان واقعی را دریافت کردم
در کمپ تامین

94
00:08:50,029 --> 00:08:51,906
کل فرمان معلوم شد
برای بررسی

95
00:08:51,948 --> 00:08:53,574
فقط چی فکر میکنی
داری انجام میدی؟

96
00:08:53,616 --> 00:08:57,078
فقط با مایکلا چت کن
درباره پیروزی بزرگ ژنرال

97
00:08:57,119 --> 00:08:59,080
فکر کنم داری تلاش میکنی
ظالم بودن

98
00:08:59,121 --> 00:09:02,291
من این چیزها را انتخاب می کنم
وقتی کمتر مشغول هستید

99
00:09:04,710 --> 00:09:06,420
دکتر مایک؟

100
00:09:08,381 --> 00:09:10,049
دکتر مایک؟

101
00:09:10,091 --> 00:09:11,342
شما همه را نمی شناسید

102
00:09:11,384 --> 00:09:13,970
از اتفاقی که افتاده خوشحال است
به شاین.

103
00:09:13,970 --> 00:09:17,890
فکر می کنم این احساس است
کمی دیر، نه؟

104
00:09:17,932 --> 00:09:19,642
میبینمت
فردا در کلیسا؟

105
00:09:35,992 --> 00:09:37,910
شنیدم اومدی

106
00:09:45,126 --> 00:09:52,341
هیچ هارم نمی توانست در اینجا قدم بزند
بدون اینکه صدایی دربیاد

107
00:09:54,010 --> 00:09:56,929
دلیلش همینه
No Harm شاین بود.

108
00:09:58,014 --> 00:10:02,184
شما آن را شبیه بودن می کنید
شاین چیز خوبیه

109
00:10:02,226 --> 00:10:05,855
من فکر می کنم این است.
اینطور نیست؟

110
00:10:05,896 --> 00:10:07,898
شاین بودن
چه چیزی او را به قتل رساند

111
00:10:10,276 --> 00:10:11,944
شاید.

112
00:10:14,155 --> 00:10:15,990
شما اینطور فکر نمی کنید؟

113
00:10:18,200 --> 00:10:20,786
من به چیزهای بد فکر می کنم
گاهی اتفاق می افتد، برایان،

114
00:10:20,828 --> 00:10:22,288
و هیچ معنایی ندارند

115
00:10:22,330 --> 00:10:26,751
فکر می کنم از او متنفر بودند
فقط چون هندی است

116
00:10:26,792 --> 00:10:34,550
حالا چه چیزی مهم است، برایان،
این احساسی است که شما نسبت به او داشتید

117
00:10:34,550 --> 00:10:42,016
تو هیچ ضرری برای آنچه او بود ندیدی،
یک شخص و یک دوست

118
00:10:42,058 --> 00:10:45,978
- اون من بود
- میدونم

119
00:10:50,900 --> 00:10:53,944
فکر کردم --

120
00:10:53,986 --> 00:10:56,572
فکر کردم شاید دوست داشته باشی
این را با خود داشته باشم

121
00:10:58,199 --> 00:11:01,327
او نمی تواند بشنود
من دیگر آن را بازی نمی کنم

122
00:11:01,369 --> 00:11:03,079
من نمی دانم.

123
00:11:03,079 --> 00:11:06,165
شاین می گفت
که بدون آسیب است

124
00:11:06,207 --> 00:11:10,169
رفت و به اجدادش پیوست
با روح بزرگ

125
00:11:10,211 --> 00:11:14,131
اما روحش
هنوز هم با ما اینجاست.

126
00:11:14,173 --> 00:11:18,094
فکر کنم با تو باشه
هر بار که به او فکر می کنی

127
00:11:18,135 --> 00:11:22,431
و هر بار که این را بازی می کنید،
او با شماست

128
00:11:58,300 --> 00:12:02,138
چه بلایی سر همه میاد
اسیران شاین را گرفتند؟

129
00:12:02,138 --> 00:12:04,140
آنها را برای مدتی در بسته نگه دارید.

130
00:12:04,140 --> 00:12:07,643
احتمالا آنها را به
رزرو دیگری در جنوب.

131
00:12:07,643 --> 00:12:10,312
شما فکر می کنید کاستر است
می خواهی رقص ابری را پیدا کنی؟

132
00:12:10,354 --> 00:12:13,190
نمی دانم متیو.

133
00:12:13,232 --> 00:12:15,192
شکل دادن به ارتش
به حمله به روستاها ادامه خواهد داد،

134
00:12:15,234 --> 00:12:18,988
به امید
برای کشیدن سربازان سگ به داخل.

135
00:12:18,988 --> 00:12:20,197
آنها می دانند که سربازان سگ

136
00:12:20,239 --> 00:12:22,199
می خواهد محافظت کند
مردم آنها

137
00:12:26,495 --> 00:12:28,205
کجا میری؟

138
00:12:28,247 --> 00:12:30,916
من کار دارم که باید برسم
در کلینیک

139
00:12:30,958 --> 00:12:33,544
برای آن یک جورهایی دیر،
فکر نمی کنی؟

140
00:12:33,586 --> 00:12:37,173
این کار زیاد است.

141
00:12:37,214 --> 00:12:39,175
سپس من اینجا منتظر می مانم
تا زمانی که برگردی

142
00:12:39,216 --> 00:12:40,384
شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید.

143
00:12:40,426 --> 00:12:43,220
من می خواهم.

144
00:12:43,262 --> 00:12:45,473
صبح میبینمت

145
00:12:59,069 --> 00:13:00,362
- گریس؟
- هوراس، متاسفم

146
00:13:00,404 --> 00:13:02,948
که اینقدر دیر اذیتت می کنم

147
00:13:02,990 --> 00:13:05,034
من تعجب می کردم
اگر می توانید به من کمک کنید

148
00:13:05,034 --> 00:13:07,203
- چیه؟
- خب بچه است.

149
00:13:07,244 --> 00:13:08,871
دارم تلاش میکنم
تا بطری اش را به او بدهم،

150
00:13:08,913 --> 00:13:11,123
اما او فقط از آن تغذیه نمی کند.

151
00:13:11,165 --> 00:13:13,083
خب من نمیتونم بفهمم
چگونه می توانیم به شما کمک کنیم

152
00:13:13,125 --> 00:13:14,960
باید بروی دکتر مایک.

153
00:13:15,002 --> 00:13:16,879
داره ضعیف تر میشه

154
00:13:16,879 --> 00:13:20,674
و من -- امیدوار بودم ...

155
00:13:20,716 --> 00:13:24,220
شما از مایرا می خواهید که پرستار شود
یک بچه هندی؟

156
00:13:24,220 --> 00:13:27,932
من از شما می پرسم
برای غذا دادن به نوزاد گرسنه

157
00:13:27,973 --> 00:13:29,517
البته این کار را خواهم کرد.

158
00:13:53,207 --> 00:13:55,835
تو هرگز برنگشتی
برای لوازم شما

159
00:13:55,876 --> 00:13:59,213
من می خواستم سوار شوم
با این مدتی است

160
00:13:59,255 --> 00:14:01,423
شما نمی توانید تصور کنید
چگونه گرد و غبار داخل می شود

161
00:14:01,423 --> 00:14:03,843
میکایلا،
نمی تونی اینجوری ادامه بدی

162
00:14:03,884 --> 00:14:05,094
مثل چی؟

163
00:14:05,135 --> 00:14:07,263
وانمود کردن
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

164
00:14:07,263 --> 00:14:08,681
-باید...
- متاسفم،

165
00:14:08,722 --> 00:14:11,183
اما واقعا وقت ندارم
برای بازدید همین الان

166
00:14:19,775 --> 00:14:21,819
تو عزیزترین دوستی
من تا به حال می دانستم.

167
00:14:24,238 --> 00:14:27,366
تو از دست من خلاص نمیشی
به همین راحتی

168
00:14:27,408 --> 00:14:30,286
من هرگز تو را ندیده ام
همونی که امروز بودی

169
00:14:30,327 --> 00:14:33,122
همه دعواها از تو بیرون رفت

170
00:14:33,122 --> 00:14:36,041
میدونم که دیدی
چیزی وحشتناک

171
00:14:36,083 --> 00:14:40,337
اما دیر یا زود، شما هستید
باید در مورد آن صحبت کنیم

172
00:14:43,507 --> 00:14:50,180
مایلا، چیزهای زیادی وجود دارد
در مورد آن نبرد نوشته شده است.

173
00:14:50,222 --> 00:14:52,892
مردم باور دارند
کاستر کار خوبی کرده است،

174
00:14:52,933 --> 00:14:55,102
که داشت می کشت
عمدتاً شجاعان و رزمندگان،

175
00:14:55,144 --> 00:14:57,980
که او یک قهرمان واقعی است

176
00:14:58,022 --> 00:15:01,692
آیا او یک قهرمان بود، مایکلا؟

177
00:15:01,734 --> 00:15:03,068
چگونه باید بدانم؟

178
00:15:03,110 --> 00:15:04,987
اوه، من فکر می کنم شما
بیشتر از هر کسی بداند

179
00:15:05,029 --> 00:15:06,155
با خودت دیدی --

180
00:15:06,155 --> 00:15:09,867
من نمی خواهم بی ادب باشم،
دوروتی،

181
00:15:09,909 --> 00:15:12,369
اما من واقعا دوست دارم
تا امشب این را تمام کنم

182
00:15:17,499 --> 00:15:19,418
صبح بخیر سالی

183
00:15:19,460 --> 00:15:21,170
اینها را پس آوردم.

184
00:15:21,170 --> 00:15:22,546
من از شما قدردانی می کنم که اجازه دهید
من از آنها استفاده می کنم

185
00:15:22,588 --> 00:15:25,382
آره
شما مردمی چطور پیش می آیید؟

186
00:15:25,424 --> 00:15:27,760
انتظار داری چطور باشیم؟

187
00:15:27,801 --> 00:15:32,264
سلام. شاید شما باید به یاد داشته باشید
فقط با کسی که صحبت می کنی

188
00:15:32,306 --> 00:15:33,724
اگر فراموش کردی، من

189
00:15:33,766 --> 00:15:36,769
یک بچه شاین خوابید
همین لحظه در تخت من

190
00:15:42,358 --> 00:15:45,235
بنابراین، شما مردمی چگونه پیش می آیید؟

191
00:15:46,362 --> 00:15:49,323
خشن بوده است.

192
00:15:49,365 --> 00:15:50,699
بچه چطوره؟

193
00:15:50,699 --> 00:15:54,119
بهتر انجام دادن

194
00:15:54,161 --> 00:15:56,163
من امیدوارم
او خیلی مشکل ندارد

195
00:15:56,205 --> 00:15:58,123
اوه، به سختی گریه می کند.

196
00:15:58,165 --> 00:16:00,167
و او بیشتر می خوابد
از شب نیز

197
00:16:00,209 --> 00:16:02,920
تا زمانی که گریس دستانش را نگه دارد
دور از او

198
00:16:02,962 --> 00:16:06,382
اوه، او فقط ناراحت است
و fussin'.

199
00:16:06,382 --> 00:16:08,509
و حالا که مایرا
کمک به تغذیه،

200
00:16:08,550 --> 00:16:11,220
من حساب می کنم
او خوب خواهد شد

201
00:16:11,261 --> 00:16:13,305
دکتر مایک چه فکری می کند؟

202
00:16:13,347 --> 00:16:16,558
نمی توانم بگویم.
او برای دیدن او نرفته است.

203
00:16:27,194 --> 00:16:28,654
صبح

204
00:16:28,696 --> 00:16:30,572
صبح، سالی

205
00:16:30,572 --> 00:16:32,950
مقداری تخم مرغ روی اجاق باقی مانده است.

206
00:16:32,992 --> 00:16:35,411
نه، ممنون

207
00:16:35,452 --> 00:16:38,247
فکر میکردیم میگذریم
و بچه را بعد از کلیسا ببینید.

208
00:16:38,288 --> 00:16:41,250
ما به کلیسا نمی رویم

209
00:16:41,291 --> 00:16:43,210
- چرا که نه؟
- به آنها گفتم می توانند بروند.

210
00:16:43,252 --> 00:16:46,088
من خیلی کار دارم
در کلینیک

211
00:16:46,088 --> 00:16:47,506
اما تو همه این کارها را کردی
دیشب

212
00:16:47,548 --> 00:16:52,386
مامان!
من یک ترکش گرفتم.

213
00:16:52,428 --> 00:16:54,138
داشتم انبار را قلاب می کردم.
به عمق رفت.

214
00:16:54,179 --> 00:16:57,266
- یک ترکش؟
- درد داره بیرونش کن

215
00:16:57,307 --> 00:16:58,934
بشین

216
00:17:01,186 --> 00:17:04,440
کالین لطفا

217
00:17:04,481 --> 00:17:06,400
همانجا نگهش دار

218
00:17:10,863 --> 00:17:13,240
اوه! درد داره!

219
00:17:13,282 --> 00:17:15,492
- من چیزی پیدا نمی کنم.
- داخلش هست

220
00:17:15,534 --> 00:17:17,619
من می توانم آن را احساس کنم.
اوه!

221
00:17:17,661 --> 00:17:19,788
راستش برایان،
این فقط یک ترکش است!

222
00:17:29,882 --> 00:17:32,676
چرا فقط خیسش نمیکنی
در مقداری آب گرم؟

223
00:17:36,430 --> 00:17:38,307
ببخشید

224
00:17:59,870 --> 00:18:01,205
اوه!

225
00:18:06,585 --> 00:18:07,586
آه!

226
00:18:49,378 --> 00:18:51,547
چیکار میکنی؟

227
00:18:55,384 --> 00:18:56,885
چرا نمیری اونجا؟

228
00:18:56,927 --> 00:18:59,263
چون زمان مناسبی نیست

229
00:18:59,304 --> 00:19:01,932
زمان مناسب؟

230
00:19:01,974 --> 00:19:04,768
به حرفش گوش کن

231
00:19:04,810 --> 00:19:10,023
او می داند که من اینجا هستم.
او باید این کار را به تنهایی انجام دهد

232
00:19:10,065 --> 00:19:11,316
ما نمی توانیم او را تنها بگذاریم.

233
00:19:11,316 --> 00:19:13,110
سالی، من می دانم که او چه می کند
از طریق.

234
00:19:13,152 --> 00:19:16,363
این یکسان نیست، متیو.

235
00:19:16,405 --> 00:19:19,116
این فقط در مورد از دست دادن نیست
مردمی که به آنها اهمیت می دهید

236
00:19:19,158 --> 00:19:20,826
بیشتر از این است.

237
00:19:31,253 --> 00:19:34,423
من هرگز نمی دانستم
هر کسی مثل مامانت

238
00:19:34,464 --> 00:19:39,178
او همیشه خیلی تلاش می کند
برای یافتن خوبی ها در مردم

239
00:19:39,178 --> 00:19:42,514
و او معتقد است
که او می تواند هر کاری انجام دهد،

240
00:19:42,514 --> 00:19:45,434
جز اینکه او نتوانست جلوی این را بگیرد.

241
00:19:45,475 --> 00:19:47,060
و بعد از چیزی که دید
آنجا،

242
00:19:47,102 --> 00:19:49,855
همه چیز هرگز نخواهد بود
همان

243
00:19:49,855 --> 00:19:53,233
او چیزی را از دست داد
درون خودش، متیو.

244
00:19:53,275 --> 00:19:55,402
او باید راهی پیدا کند
تا امیدش را برگرداند

245
00:19:55,444 --> 00:19:57,404
اگر نتواند چه؟

246
00:19:59,198 --> 00:20:02,242
اگر به کمک نیاز داشته باشد چه؟

247
00:20:02,284 --> 00:20:06,205
برو و کالین و برایان را ببر
به کلیسا

248
00:20:06,205 --> 00:20:08,207
قراره چیکار کنی؟

249
00:20:08,207 --> 00:20:11,543
من یه کمکی پیدا میکنم
ادامه بده

250
00:20:31,230 --> 00:20:33,273
از کجا فهمیدی
من اینجا باشم؟

251
00:20:35,442 --> 00:20:39,571
اینجاست که من تو را پیدا کردم
وقتی یک چشم پسرت را کشت

252
00:20:48,205 --> 00:20:50,791
جوان چطور است؟

253
00:20:50,832 --> 00:20:53,418
رابرت ای و گریس گرفته اند
مراقبت واقعی از او

254
00:20:55,587 --> 00:20:59,049
ما بچه های زیادی داشتیم
در روستای ما

255
00:20:59,091 --> 00:21:01,843
نمی دانم چه کسی به او جان داد.

256
00:21:01,885 --> 00:21:03,470
اسمش را نمی دانم.

257
00:21:06,056 --> 00:21:08,892
خیلی خطرناکه
برای اینکه تو برگردی اینجا

258
00:21:08,934 --> 00:21:11,436
دیگه هیچی نیست
که می توان با من انجام داد.

259
00:21:11,478 --> 00:21:13,146
من سایه ام را دیده ام

260
00:21:13,188 --> 00:21:15,107
آیا سایه همیشه به این معنی است که ...

261
00:21:15,107 --> 00:21:16,900
همیشه به معنای مرگ نیست.

262
00:21:19,528 --> 00:21:22,572
نمی توانم بدانم چه چیزی در پیش است.

263
00:21:22,614 --> 00:21:25,200
اما ارواح
به من گفت اول اینجا برگرد،

264
00:21:25,242 --> 00:21:28,203
به پایان رساندن
کاری که با دکتر مایک شروع کردم.

265
00:21:28,245 --> 00:21:30,789
او در یک مکان تاریک است.

266
00:21:30,831 --> 00:21:32,582
من می دانم.

267
00:21:34,876 --> 00:21:37,546
من هم آنجا بوده ام

268
00:21:40,257 --> 00:21:47,180
♪ و اگر آن پرنده مسخره کننده
آواز نخوان ♪

269
00:21:47,180 --> 00:21:51,935
♪ مامان تو رو میخره
یک حلقه الماس ♪

270
00:21:51,977 --> 00:21:55,188
اوه، تو اون بچه رو درست میکنی
با آواز تو ناشنوا

271
00:21:55,230 --> 00:21:59,526
به عنوان یک موضوع
در واقع، او گفت که آن را دوست دارد.

272
00:21:59,568 --> 00:22:01,236
او کرد، حالا؟

273
00:22:01,278 --> 00:22:03,405
گفت که دارم

274
00:22:03,447 --> 00:22:07,993
زیباترین صدا
که او تا به حال شنیده است.

275
00:22:08,035 --> 00:22:09,828
مممم

276
00:22:12,956 --> 00:22:15,834
او در حال لبخند زدن است.

277
00:22:20,130 --> 00:22:22,632
به این دلیل است که او می پذیرد
به شما

278
00:22:22,674 --> 00:22:24,259
من فکر می کنم او است.

279
00:22:24,301 --> 00:22:29,514
می خواهم از او مراقبت کنیم،
رابرت ای.، همیشه.

280
00:22:32,225 --> 00:22:35,604
من فکر کرده ام
که خدا به ما بچه نداد

281
00:22:35,645 --> 00:22:39,274
از خودمان چون
او ما را به خاطر او نجات می داد.

282
00:22:39,316 --> 00:22:40,317
داری حرف مفت میزنی

283
00:22:40,359 --> 00:22:43,403
اوه، من تو را با او دیدم.

284
00:22:43,403 --> 00:22:45,113
و ما می توانیم خانه خوبی به او بدهیم.

285
00:22:45,155 --> 00:22:46,156
گریس، او هندی است.

286
00:22:46,198 --> 00:22:48,867
او -- او نیست ...

287
00:22:51,912 --> 00:22:54,915
رنگی؟

288
00:22:54,915 --> 00:22:58,710
اوه، من از آن انتظار دارم
تقریباً هر کسی به جز تو

289
00:22:58,752 --> 00:23:00,921
در حال حاضر، ما می خواهیم
برای خودمان خانواده داشته باشیم، گریس.

290
00:23:00,921 --> 00:23:02,422
حالا قول میدم

291
00:23:02,464 --> 00:23:08,095
اما برای انجام این کار،
در این شهر، این مشکل است.

292
00:23:08,095 --> 00:23:11,223
ما هرگز از دردسر فرار نمی کنیم
قبل از

293
00:23:11,264 --> 00:23:14,142
اون بچه هیچی نمیدونه
اما نفرت

294
00:23:14,184 --> 00:23:15,894
او کسی را نخواهد داشت
که بخواهم با او باشم

295
00:23:15,936 --> 00:23:17,104
او ما را خواهد داشت.

296
00:23:17,145 --> 00:23:21,274
و او بزرگ خواهد شد
در یک خانه دوست داشتنی

297
00:23:21,316 --> 00:23:24,069
حالا، شما به من بگویید، رابرت ای.

298
00:23:24,111 --> 00:23:27,197
چه کسی بهتر است مراقبت کند
از این بچه؟

299
00:23:27,239 --> 00:23:31,785
چه کسی بهتر است بفهمد
از ما؟

300
00:23:31,785 --> 00:23:34,329
این بار،
تو خیلی طلب می کنی، گریس.

301
00:23:34,371 --> 00:23:36,790
فقط خیلی زیاد است.

302
00:23:47,467 --> 00:23:50,303
من فکر می کنم برایان دارد
ایده درست

303
00:23:50,303 --> 00:23:51,972
کمی استراحت کن

304
00:23:52,013 --> 00:23:53,223
شب بخیر

305
00:23:53,265 --> 00:23:54,933
شب بخیر متیو

306
00:23:58,061 --> 00:23:59,771
شب بخیر مامان

307
00:24:08,238 --> 00:24:09,489
کالین، تو می خواهی به من کمک کنی
در انبار؟

308
00:24:09,489 --> 00:24:11,658
آره وقتی تموم کردم

309
00:24:11,658 --> 00:24:13,493
حالا؟

310
00:24:20,333 --> 00:24:25,172
سالی کجا بودی؟

311
00:24:25,213 --> 00:24:26,756
مشغول

312
00:24:29,342 --> 00:24:31,803
خوشحالم که اینجایی

313
00:24:31,845 --> 00:24:33,680
من می خواهم بازوی شما را بررسی کنم
و ببینید که چگونه شفا می یابد.

314
00:24:33,722 --> 00:24:35,432
- دستم خوبه
- من هنوز می خواهم آن را بررسی کنم.

315
00:24:35,474 --> 00:24:37,517
گفتم خوبه

316
00:24:37,559 --> 00:24:39,186
اگر کمی قهوه می خواهید،
من براتون میارم

317
00:24:39,227 --> 00:24:40,437
خیر

318
00:24:40,479 --> 00:24:42,939
من چیزی برای نوشیدن نمی خواهم.

319
00:24:42,981 --> 00:24:45,275
من نمی خواهم شما تلاش کنید
و چیزی برای من درست نکن

320
00:24:45,317 --> 00:24:48,445
من فقط از تو می خواهم که متوقف شوی -
بایست و به من نگاه کن

321
00:24:48,487 --> 00:24:50,489
- سولی...
- فقط به من نگاه کن.

322
00:24:50,530 --> 00:24:52,032
چرا این کار را می کنی؟

323
00:24:52,073 --> 00:24:55,076
من سعی نمی کنم به شما صدمه بزنم.

324
00:24:55,118 --> 00:24:57,871
تا دوباره یادم بیاد؟

325
00:25:01,500 --> 00:25:04,294
سالی، می دانم
قلبت شکسته

326
00:25:04,336 --> 00:25:05,545
فکر نمیکنی از خودم متنفرم

327
00:25:05,587 --> 00:25:07,672
بخاطر نبودنت،
برای بچه ها؟

328
00:25:07,714 --> 00:25:10,217
ما خوب هستیم

329
00:25:10,217 --> 00:25:12,427
هر زمان که در اطراف هستید،
تمام آنچه می توانم ببینم،

330
00:25:12,469 --> 00:25:15,555
تمام چیزی که می توانم به آن فکر کنم،
این است که چگونه اجازه می دهیم این اتفاق بیفتد.

331
00:25:15,597 --> 00:25:17,557
ما نگذاشتیم این اتفاق بیفتد.

332
00:25:17,557 --> 00:25:19,267
اما باید جلوی آن را می گرفتیم.

333
00:25:19,309 --> 00:25:21,353
یه چیزایی هست
که نمیتونی متوقفش کنی

334
00:25:21,394 --> 00:25:24,064
می توانستیم بیشتر تلاش کنیم.

335
00:25:24,105 --> 00:25:25,732
سالی، اینها دوستان ما بودند.

336
00:25:25,774 --> 00:25:28,068
ما آنها را ناامید کردیم.

337
00:25:28,109 --> 00:25:30,403
خیر

338
00:25:30,445 --> 00:25:32,197
من یکی هستم
که در کنار شهر بود.

339
00:25:32,239 --> 00:25:34,407
من راه آهن را می خواستم.
من آنها را ناامید کردم.

340
00:25:37,244 --> 00:25:39,287
Cloud Dancing اینطور فکر نکن.

341
00:25:43,208 --> 00:25:45,794
اون برگشته
و او می خواهد شما را ببیند.

342
00:25:47,379 --> 00:25:49,005
او چگونه می توانست؟

343
00:25:49,047 --> 00:25:50,674
چون او شما را سرزنش نمی کند.

344
00:25:59,599 --> 00:26:02,852
چرا او می خواهد من را ببیند؟

345
00:26:06,606 --> 00:26:11,987
او می خواهد تدریس را تمام کند
شما در مورد دارو

346
00:26:12,028 --> 00:26:17,409
او باید این کار را انجام دهد، مایکلا.
شاید بتونید به هم کمک کنید

347
00:26:17,450 --> 00:26:19,160
چه کار کنم؟

348
00:26:19,202 --> 00:26:23,790
تو به او اعتماد داری،
مثل اینکه به شما اعتماد دارد

349
00:26:25,125 --> 00:26:30,839
هنگامی که یک پزشک متخصص آموزش می دهد،
او بخشی از قدرت خود را از دست می دهد.

350
00:26:30,880 --> 00:26:36,469
عرف شاین می گوید
که باید بهش هدیه بدی

351
00:26:36,469 --> 00:26:39,514
- چه هدیه ای؟
- باید یه چیزی باشه

352
00:26:39,556 --> 00:26:42,642
که از قلب شما صحبت می کند
به او

353
00:26:42,684 --> 00:26:44,894
ولی من هیچی ندارم

354
00:27:10,170 --> 00:27:11,880
هدیه عروسی شماست

355
00:27:22,390 --> 00:27:24,100
رقص ابری تجلیل خواهد شد.

356
00:27:27,687 --> 00:27:31,775
من می خواهم آن را بپوشم،
فقط این یک بار

357
00:28:41,636 --> 00:28:43,888
کاش می دانستم
به شما چه بگویم

358
00:28:43,888 --> 00:28:47,892
من می دانم آنچه در دل شماست.
در مال من هم هست

359
00:28:48,977 --> 00:28:52,147
من هرگز نباید اجازه می دادم
اسنو برد بدون من ادامه بده

360
00:28:54,566 --> 00:28:57,026
خیر

361
00:28:57,068 --> 00:28:59,487
تو باعث این نشدی

362
00:28:59,529 --> 00:29:02,490
رقص ابر، مردم من بودند
که این کار را با مردم شما انجام داد.

363
00:29:06,035 --> 00:29:12,751
خیلی احساس بیماری میکنم، شرمنده

364
00:29:12,792 --> 00:29:16,713
آدم نمی تواند به زندگی ادامه دهد
در عصبانیت و سرزنش

365
00:29:16,755 --> 00:29:19,549
زمان شفای هر دوی ما فرا رسیده است.

366
00:29:21,259 --> 00:29:24,095
من نمی دانم چگونه.

367
00:29:24,095 --> 00:29:26,181
ارواح به ما کمک خواهند کرد.

368
00:29:28,141 --> 00:29:30,268
بعد حرف میزنیم
در مورد دارو

369
00:29:33,772 --> 00:29:36,357
نمی توانم بگویم
آیا روح شما وجود دارد یا نه

370
00:29:39,027 --> 00:29:42,822
من حتی مطمئن نیستم چه احساسی دارم
در مورد خدای خودم دیگر

371
00:29:42,864 --> 00:29:45,742
فقط به این دلیل که ما عصبانی هستیم
با آنها

372
00:29:45,784 --> 00:29:47,827
به این معنی نیست
که آنها خواهند رفت.

373
00:29:59,798 --> 00:30:02,050
- اونجا
- تا کی قراره نباشه؟

374
00:30:02,091 --> 00:30:03,635
هر چقدر طول بکشد.

375
00:30:03,635 --> 00:30:05,053
چند روز، شاید.

376
00:30:05,094 --> 00:30:07,847
فکر کردم رقص ابر
قبلاً چیزهای او را یاد داده است

377
00:30:07,889 --> 00:30:10,767
خوب او را می خواهد
برای دانستن همه چیز اکنون

378
00:30:10,809 --> 00:30:13,144
به نظر می رسد که این باعث می شود مادر شما
دکتر بهتر

379
00:30:13,144 --> 00:30:14,729
این به نوعی روش اوست
از ساختن چیزها

380
00:30:14,771 --> 00:30:18,024
درست از یک چیز بد

381
00:30:18,066 --> 00:30:21,986
ببینید، چه زمانی چیزهای وحشتناک
اتفاق می افتد، گاهی اوقات اگر مردمی

382
00:30:22,028 --> 00:30:26,324
می توانم چیز خوبی پیدا کنم
از آن، خوب، کمک می کند.

383
00:30:26,366 --> 00:30:28,451
آنها را ادامه می دهد.

384
00:30:28,493 --> 00:30:31,329
این همان کاری است که شما انجام می دهید؟

385
00:30:31,371 --> 00:30:33,748
آره

386
00:30:33,790 --> 00:30:38,378
یه جورایی مثل ما که میمیره و ما
اومدن با دکتر مایک زندگی کنن

387
00:30:38,419 --> 00:30:40,463
درست است.

388
00:30:40,505 --> 00:30:43,591
وقتی No Harm مرد،
اون بچه رو پوشوند

389
00:30:43,633 --> 00:30:45,844
بنابراین می تواند زندگی کند.

390
00:30:45,885 --> 00:30:47,345
شاید او بزرگ شود
برای اینکه یک رهبر بزرگ باشید،

391
00:30:47,387 --> 00:30:49,430
مثل کتری سیاه،

392
00:30:49,472 --> 00:30:53,017
و برای صلح کار کن

393
00:30:53,017 --> 00:30:55,186
میخوای کمک کنی
من مناسب این آخری هستم؟

394
00:30:55,228 --> 00:30:56,187
سالی؟

395
00:30:56,229 --> 00:30:57,188
چی؟

396
00:30:57,188 --> 00:31:01,025
آیا می توانیم نوزاد را ملاقات کنیم؟

397
00:31:01,067 --> 00:31:04,112
البته به محض تمام شدن

398
00:31:30,555 --> 00:31:32,432
این برایان است.

399
00:31:32,473 --> 00:31:34,058
بسیار خوب.

400
00:31:34,100 --> 00:31:37,312
حالا دستت را بگذار
زیر سرش آره

401
00:31:37,353 --> 00:31:39,063
او خوشحال به نظر می رسد.

402
00:31:39,063 --> 00:31:41,733
حدس بزن اون نمیدونه
چه اتفاقی برای او افتاد

403
00:31:44,152 --> 00:31:47,906
واقعا افتضاحه
وقتی پدر و مادرت را از دست می دهی

404
00:31:47,947 --> 00:31:49,866
نگران نباشید.

405
00:31:49,908 --> 00:31:54,162
شما مردم را پیدا خواهید کرد
دوستت داشته باشم،

406
00:31:54,203 --> 00:31:56,372
درست مثل من وقتی مادرم مرد

407
00:31:56,414 --> 00:31:57,999
بله.

408
00:31:59,542 --> 00:32:02,921
No Harm جان او را نجات داد.

409
00:32:02,962 --> 00:32:07,091
او را از سربازان پنهان کرد
با بدنش

410
00:32:07,133 --> 00:32:10,929
مادرش جانش را نجات داد
به همین ترتیب

411
00:32:10,929 --> 00:32:14,974
بنابراین واقعاً مهم است
این بچه خوب بزرگ می شود

412
00:32:15,016 --> 00:32:17,018
سالی گفت که حتی می تواند
روزی رئیس باش

413
00:32:19,145 --> 00:32:20,855
ممکن است مردمی
اینقدر عصبانی نباش

414
00:32:20,897 --> 00:32:24,108
و مدام دعوا کردن

415
00:32:24,150 --> 00:32:28,237
شاید حتی بتونی
به نجات جان یک نفر نیز کمک کنید.

416
00:32:28,279 --> 00:32:30,573
شاید او قبلا داشته باشد.

417
00:32:36,829 --> 00:32:42,210
برای درک دارو،
شما باید بدانید که چگونه شروع شد

418
00:32:42,251 --> 00:32:43,753
یک روز، خیلی وقت پیش،

419
00:32:43,795 --> 00:32:46,798
حیوانات از دست انسان عصبانی شدند
برای کشتن و خوردن آنها

420
00:32:46,839 --> 00:32:49,050
پس با هم آمدند،
در شورا، که در آن هر حیوان

421
00:32:49,092 --> 00:32:52,053
تصمیم به بیماری گرفت
او به انسان می داد.

422
00:32:52,095 --> 00:32:54,138
سروها پیدا خواهند شد
در تپه های بلند

423
00:32:54,180 --> 00:32:56,975
آنجا کوتاه می شوند،
نزدیک به زمین

424
00:32:57,016 --> 00:32:58,726
من آن را دیده ام.
توت کوچکی دارد.

425
00:32:58,768 --> 00:33:00,228
درست است.

426
00:33:00,269 --> 00:33:02,105
اگر نمی توان چای درست کرد،

427
00:33:02,146 --> 00:33:04,232
آنها می توانند توت را بجوند
و آب میوه را قورت دهید.

428
00:33:32,010 --> 00:33:34,262
باید دلت برای همه آنها تنگ شود
به طرز وحشتناکی

429
00:33:37,098 --> 00:33:40,143
من آنها را همیشه با خودم حمل می کنم.

430
00:33:40,184 --> 00:33:42,186
من هم همینطور.

431
00:33:44,939 --> 00:33:50,653
یک بار دوستی به من گفت که باید
بیشتر به آهنگ طبیعت گوش کنید

432
00:33:52,989 --> 00:33:56,909
فراموش کرده بودم
چقدر میتونه زیبا باشه

433
00:33:56,951 --> 00:34:00,204
ممنون میشم کمک کنید
دوباره پیداش میکنم

434
00:34:00,204 --> 00:34:02,582
وقتی قلبمان را می بندیم
بر درد ما

435
00:34:02,623 --> 00:34:05,835
آنها به همه چیز بسته می مانند
در اطراف ما، به شادی

436
00:34:05,877 --> 00:34:09,422
و همچنین غم و اندوه
حتی به کسانی که دوستشان داریم

437
00:34:12,884 --> 00:34:14,802
تنها کاری که می خواستم انجام دهم این بود که فراموش کنم.

438
00:34:14,844 --> 00:34:16,971
مردم من نیاز دارند که شما به یاد داشته باشید.

439
00:34:17,013 --> 00:34:18,056
اگر حقیقت گم نشود،

440
00:34:18,097 --> 00:34:20,516
شاید چیزی
آموخته خواهد شد.

441
00:34:24,896 --> 00:34:26,856
من باید زود بروم

442
00:34:26,898 --> 00:34:28,900
بچه رو برام میاری
امشب؟

443
00:34:28,900 --> 00:34:30,109
داری میری؟

444
00:34:30,151 --> 00:34:31,903
شما یاد گرفته اید
تمام چیزی که میتونم یاد بدم

445
00:34:31,903 --> 00:34:33,237
خیر

446
00:34:33,279 --> 00:34:35,865
یعنی هنوز احساس میکنم...

447
00:34:37,366 --> 00:34:41,162
رقص ابرها، نمی دانم
جایی که من دیگر به آن تعلق دارم

448
00:34:41,204 --> 00:34:44,415
سالی یک بار از همین کلمات استفاده کرد.

449
00:34:44,415 --> 00:34:47,251
پاسخ
از قبل در درون شماست،

450
00:34:47,293 --> 00:34:49,587
یا نداشتی
شجاعت آمدن به اینجا

451
00:34:53,257 --> 00:34:54,967
کجا او را می بری؟

452
00:34:55,009 --> 00:34:57,220
زمان مردم من است
کوتاه است

453
00:34:57,261 --> 00:35:01,140
معدود کسانی که مانده اند
روش های قدیمی را بدانید

454
00:35:01,182 --> 00:35:03,309
در شمال،
یک گروه شاین وجود دارد

455
00:35:03,351 --> 00:35:05,436
که از زندگی کردن امتناع می کنند
در یک رزرو

456
00:35:05,436 --> 00:35:08,314
آنها زمین را شکار می کنند
شما به یلوستون زنگ می زنید.

457
00:35:08,356 --> 00:35:09,941
من این افراد را می شناسم.

458
00:35:09,982 --> 00:35:14,195
آنها این بچه را بزرگ خواهند کرد
به روش پدربزرگ من

459
00:35:14,237 --> 00:35:16,989
شما چطور؟

460
00:35:17,031 --> 00:35:18,699
کجا خواهی رفت؟

461
00:35:23,746 --> 00:35:25,123
او نمی تواند او را داشته باشد.

462
00:35:25,164 --> 00:35:27,708
من و رابرت ای
تصمیم گرفتیم او را بزرگ کنیم

463
00:35:27,750 --> 00:35:30,378
گریس گریس، متاسفم.

464
00:35:30,419 --> 00:35:32,672
من نمی دانستم.

465
00:35:32,713 --> 00:35:34,549
ولی تو گفتی پدر و مادرش
مرده بودند

466
00:35:34,590 --> 00:35:36,634
او بخشی از قبیله است.

467
00:35:36,676 --> 00:35:37,718
گروه های دیگری هم هستند.

468
00:35:37,760 --> 00:35:39,846
آنها شیوه زندگی مشترکی دارند،
همان سنت ها

469
00:35:39,846 --> 00:35:41,389
- او در راه تربیت خواهد شد -
- من و رابرت ای

470
00:35:41,430 --> 00:35:42,807
می تواند او را درست تربیت کند!

471
00:35:42,849 --> 00:35:46,853
- من تو را می شناسم ...
- او با ما در امان خواهد بود!

472
00:35:46,853 --> 00:35:49,564
گریس،
اگر شاین وجود نداشت

473
00:35:49,605 --> 00:35:51,941
برای مراقبت از این نوزاد،

474
00:35:51,983 --> 00:35:52,817
من باور نمی کنم شما بتوانید پیدا کنید

475
00:35:52,859 --> 00:35:56,320
دو تا آدم عاشق دیگه
برای مراقبت از او

476
00:35:58,573 --> 00:36:02,368
چه نوع زندگی
آیا آنها می توانند به او بدهند که ما نمی توانیم؟

477
00:36:02,368 --> 00:36:04,579
زندگی شاین.

478
00:36:06,038 --> 00:36:09,208
شکار شدن توسط سربازان

479
00:36:09,208 --> 00:36:14,005
یا گرسنگی
در برخی از رزرو وحشتناک؟

480
00:36:14,046 --> 00:36:16,465
من فکر می کنم
برخی از آن به ما بستگی دارد.

481
00:36:28,811 --> 00:36:32,899
از شما برای همه چیزهایی که آموزش دادید متشکرم
من و برای دوستی شما

482
00:36:32,940 --> 00:36:35,109
ما هر دو می خواهیم که شما آن را داشته باشید.

483
00:36:35,151 --> 00:36:37,945
روی قلبش سنگ گذاشت
برای کمک به محافظت از شما

484
00:36:37,987 --> 00:36:38,946
و پنجه های شاهین

485
00:36:38,988 --> 00:36:41,324
تا به شما جرات بدهم
برای مواجهه با ناشناخته ها

486
00:36:43,743 --> 00:36:45,077
اگر کمی کج باشد،

487
00:36:45,119 --> 00:36:50,166
میترسم دوختم نباشه
به خوبی آشپزی من

488
00:36:50,208 --> 00:36:51,709
من آن را با افتخار خواهم پوشید.

489
00:37:02,720 --> 00:37:04,430
رابرت ای.

490
00:37:20,446 --> 00:37:22,615
وای، وای

491
00:37:29,205 --> 00:37:31,791
اینجا چیکار میکنی؟

492
00:37:31,791 --> 00:37:33,084
ما هم می خواستیم خداحافظی کنیم.

493
00:37:33,125 --> 00:37:34,669
و ما می خواستیم با شما باشیم.

494
00:37:34,710 --> 00:37:37,255
و من رقص ابری را می خواستم
بدانم که دعاهای من

495
00:37:37,296 --> 00:37:39,799
با او هستند
و با همه مردمش

496
00:37:44,136 --> 00:37:46,138
خوشحالم که اومدی

497
00:37:54,647 --> 00:37:57,650
بهتره ببرش دکتر مایک
خداحافظی کردیم.

498
00:38:48,367 --> 00:38:50,953
شما باید همیشه به یاد داشته باشید
چگونه یک زوج سیاهپوست

499
00:38:50,995 --> 00:38:52,830
از شما مراقبت کرد
وقتی کسی نبود...

500
00:38:56,042 --> 00:39:00,212
... و یک زن سفید پوست
از تو در سینه اش شیر داد

501
00:39:00,212 --> 00:39:04,508
حالا شما بزرگ می شوید تا بخشی شوید
از مردمی شجاع و سرافراز

502
00:39:08,929 --> 00:39:12,892
من و سالی به یک اسم فکر کردیم.

503
00:39:12,933 --> 00:39:16,062
ما شما را Live In Hopes صدا می کنیم.

504
00:39:16,103 --> 00:39:19,565
از این طریق می توانید حمل کنید
سخنان رئیس شما

505
00:39:26,238 --> 00:39:28,240
در امید زندگی کنید.

506
00:39:28,282 --> 00:39:30,493
نام خوبی است.

507
00:39:54,225 --> 00:39:55,601
همه چیز درست است.

508
00:39:55,601 --> 00:39:58,270
نگران نباشید.

509
00:39:58,312 --> 00:40:00,564
دلم برات تنگ شده بود

510
00:40:29,969 --> 00:40:31,387
میکایلا!

511
00:40:31,429 --> 00:40:36,267
باید ساعت 3 بامداد باشد.

512
00:40:36,308 --> 00:40:39,311
اولین بار
من با مردم شاین آشنا شدم...

513
00:40:41,439 --> 00:40:45,985
... آنها به من کمک کردند تا جستجو کنم
برای برایان وقتی فرار کرد.

514
00:40:46,026 --> 00:40:48,404
بعدها، سالی و رقص ابر

515
00:40:48,446 --> 00:40:51,991
کتری سیاه را آورد
تا خانه.

516
00:40:51,991 --> 00:40:55,327
آنها توسط ارتش مجروح شده بودند،
و آنها به کمک من نیاز داشتند.

517
00:40:57,913 --> 00:41:02,960
آن زمان بود که کتری سیاه
اسم شاینم را به من داد -

518
00:41:07,465 --> 00:41:09,341
به معنی زن پزشکی است.

519
00:41:14,513 --> 00:41:17,725
فکر نمی کنم تا به حال شناخته شده باشم
مردی که آرامش را بیشتر می خواست

520
00:41:24,315 --> 00:41:31,030
من می خواهم به شما بگویم
درباره چیف بلک کتری،

521
00:41:31,030 --> 00:41:32,865
در مورد ملت شاین

522
00:41:35,493 --> 00:41:42,666
من می خواهم مردم بدانند که آنها چه کسانی هستند
هستند و چه بر سر آنها آمده است.

523
00:41:46,128 --> 00:41:50,674
تو حقیقت را به من بگو،
میکالا، و من آن را چاپ می کنم.


